현실과 지식

구글 번역기, 인공지능번역기로 외국인과 대화 O.K

브런치샵 2023. 7. 11. 19:32
반응형

구글 번역기, 인공지능번역기로 외국인과 대화 O.K

구글 번역기는 세계 최대 검색엔진인 구글에서 제공하는 무료 번역 서비스입니다. 한국어-영어 뿐만 아니라 영어-한국어 등 다양한 언어 간의 번역을 지원하며, 현재 약 70개 이상의 언어를 실시간으로 번역 및 음성인식 통역서비스를 제공하고 있습니다. 특히 최근에는 인공지능 기술을 활용하여 더욱 정확하게 번역되는 모습을 보여주고 있으며, 이 덕분에 외국인들과의 의사소통에서도 큰 도움을 주고 있습니다.

구글 번역기는 인터넷 시대 이전부터 존재하던 세계 최고의 번역기입니다. 하지만 최근 몇년동안 네이버 파파고나 카카오톡 등 한국어 기반의 인공지능 번역기들이 등장하면서 사람들의 관심 밖으로 밀려나게 되었는데요. 하지만 해외여행갈때나 외국인 친구에게 편지를 쓸 때 저는 구글 번역기를 주로 이용하곤 하는데요. 특히 구글 번역기는 영어권 국가에서는 필수적으로 사용해야 하는 앱이죠. 

구글 번역기

구글 번역기, 한국어-영어 사이의 번역 품질은 어떤가요?
사실 완벽하게 만족스러운 수준은 아니에요. 물론 단어 하나하나마다 검색해서 비교하면 조금 낫긴하지만 문장 전체를 놓고 봤을 땐 어색한 부분이 많아요. 예를 들어 “나는 너를 사랑한다”라는 문장을 입력했을 때 ‘I love you’보다는 ‘I like you’ 혹은 ‘I am yours’ 같은 표현이 훨씬 자연스럽게 번역되는 경우가 많아요. 또한 동사형 명사(ex. I love) 보다는 형용사형 명사(ex. lovely)가 좀 더 매끄럽게 번역되구요. 이처럼 한 가지 언어로만 된 문장과 두 가지 이상의 언어로 된 문장 모두 다른 방식으로 해석되기 때문에 항상 100% 신뢰하기보단 참고용으로만 사용하시는 게 좋아요.

구글 번역기 잘 사용하기, 그럼 어떻게 해야하나요?
그렇다면 이렇게 부족한 번역품질을 높이기 위해서는 어떻게 해야할까요? 우선 많이 읽어보는 습관이 중요해요. 아무리 좋은 번역 소프트웨어라도 해당 언어에 대한 지식이 없으면 제대로 활용할 수 없어요. 따라서 다양한 분야의 글을 읽고 직접 작문 연습을 해보면서 어휘력을 기르는 게 좋습니다. 그리고 문법 공부도 필수겠죠? 우리나라 말에서도 주어+목적어+동사 순서로 쓰는 것 처럼 영어 역시 마찬가지입니다. 이러한 규칙을 알고 있으면 보다 매끄러운 번역이 가능해져요. 마지막으로 자신만의 스타일로 의역하는 훈련을 하면 더욱 도움이 됩니다.

 

파파고, 해외여행필수품! 사용방법 알아보기!

파파고, 해외여행필수품! 사용방법 알아보기! 안녕하세요 여러분~ 이번 주제는 네이버 인공지능 번역기인 파파고입니다! 한국어-영어간 번역 뿐만 아니라 영어-한국어 간 번역도 가능해서 해외

logbrunch.tistory.com

네이버 파파고 VS 구글 번역기
최근 많은 기업들이 자사의 서비스 홍보를 위해 무료로 제공되는 경우가 많기 때문에 두 가지 모두 설치하셔서 직접 체험해보시는걸 추천드립니다. 저는 개인적으로 둘 다 좋은 성능을 가지고 있다고 생각하지만 굳이 한가지를 고르자면 구글 번역기를 선택하겠습니다. 우선 문장 전체를 번역했을때 자연스러운 표현을 구사하는 쪽은 구글 번역기였어요. 물론 이건 제 주관적인 의견이니 참고만 해주세요.

그럼 왜 구글 번역기를 선택했나요?
우선 첫번째로는 음성인식률이 훨씬 좋습니다. 특히 발음이 부정확해도 알아듣는건 거의 완벽했어요. 그리고 이미지 인식능력 또한 뛰어나서 사진 속 텍스트를 읽어내는 속도가 빨랐습니다. 마지막으로 웹페이지 번역기능 역시 훌륭했습니다. 다만 아쉬운점은 아직까지는 100% 만족스럽지는 않다는 점이었어요. 앞으로 계속 업데이트 될 예정이라니 기대해봐도 좋을 듯 합니다.

구글 번역기, 인공지능 번역기란 무엇인가요?
인공지능 번역기는 말 그대로 인간의 지능을 모방해서 만든 기계라고 보시면 됩니다. 컴퓨터 프로그램과 알고리즘을 이용해서 스스로 학습하고 발전하는 방식이죠. 이 과정에서 수많은 데이터를 수집하고 이를 토대로 더욱 정확한 번역결과를 도출하게 됩니다. 예를 들어 '사랑'이라는 단어를 입력하면 사랑이란 뜻을 가진 여러가지 영어단어 중 어떤것이 가장 적합한지 판단 후 결과를 보여주는 식이죠.

구글 번역기

앱 다운없이 웹에서 구글 번역기 이용하기

구글(googl.com) 검색창에 '구글 번역기'로 검색합니다. 검색되는 화면에 직접 입력해서 번역해도되고요, 가벼운 글의 경우 복사 붙여넣기 하여 번역기를 이용할 수 있습니다. PC, 모바일웹에서도 편하게 이용할 수 있으니 급할 경우 바로 이용해 보세요!

<유용한 앱 포스팅 바로가기>

 

우편번호 검색, 바로 확인하기(5초 컷!)

우편번호란 우리나라 국가코드인 KR과 지역코드인 시/군/구 단위 숫자 5자리 조합으로 구성되어있어요. 예를들어 서울시 종로구라면 01~08번까지의 코드 중 하나로 표기됩니다. 이렇게 만들어진

logbrunch.tistory.com

 

음력양력변환기, 부모님 생신 모르면 등짝 스매싱!

음력양력변환기, 부모님 생신 모르면 등짝 스매싱! 우리나라에서는 양력과 음력을 모두 사용하는데요~ 우리나라는 예로부터 농경사회였기 때문에 농사일정 등을 위해서 태양주기인 양력을 주

logbrunch.tistory.com

 

 

나무위키, 인터넷 백과사전 바로가기(✅믿고써도되나?)

나무위키는 누구나 자유롭게 글을 쓸 수 있는 위키백과 같은 사이트입니다. 여러가지 주제에 대해 사람들이 각자 알고있는 지식들을 글로 쓰고 수정하면서 만들어가는 곳이죠. 최근엔 다양한

logbrunch.tistory.com

 

 

맞춤법 검사기, 문서 작성 시 꼭 확인하세요!

맞춤법 검사기, 문서 작성 시 꼭 확인하세요! 요즘 신조어 사용도 늘고, 줄임말도 많이 쓰면서 맞춤법을 많이 틀리거나 그 쓸 때 헷갈려 하시는 분들 많으시더라구요. 특히 자소서, 이력서, 레포

logbrunch.tistory.com

 

반응형